EPITAF NA ODSOUZENOU KNIHU
Čtenáři, zjihlý, bukolistý
prosťáčku, který znáš svou mez,
zahoď tu knihu, v níž je běs
rujný, teskný i satanický.
Nevzal-li tě v svůj rétorický
výcvik sám Satan, lstivý kněz,
nepochopíš nic ani dnes,
řekneš: hysterka je jak vždycky.
Nehrozí-li ti svůdný pád,
jdi k strži, pohleď, co dno tají,
čti mě, snaž se mne milovat,
duše bloudící strastmi k ráji,
lituj mě, nejvíc cestou tam!
... Jestli ne, já tě proklínám!
AUTOR: CHARLES BAUDELAIRE
(přeložil:Vladimír Mikeš)